Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Akane, je t'aime, mais c'est sans espoir,
Et j'en souffre...
Je suis souvent parti en voyage pour t'oublier.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais il n'y a eu qu'une réponse !
Je ne peux pas t'oublier.
Je ne sais pas pourquoi, mais tu es tout pour moi !
J'ai pris ma décision !
Je ne fuirai plus !
Je vais mettre un point final à ma fuite !
RYÔGA, COURS VERS LE SOLEIL COUCHANT !
Dis, Ranma, on ne voit plus Ryôga ces temps-ci.
Il a encore dû partir en voyage.
Je ne vois plus P-chan non plus. C'est bizarre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le porc n'est pas là quand Ryôga n'est pas là.
Pourquoi ?
Pourquoi n'est-il pas là quand Ryôga n'est pas là ?
Pourquoi...
C'est qu'il se passe des choses dans la vie...
Regardons la télé.
Arrête, je suis de mauvais poil aujourd'hui.
Je te tuerais.
Si ça se trouve, Ryôga est perdu dans l'Ouest et fait un duel.
Impossible.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Arrête, je suis de mauvais poil aujourd'hui.
Je te tuerais.
Ce collier, c'est un bœuf apprivoisé ?
Voleur de bétail !
Attendez, c'est une méprise !
On n'écoute pas les voleurs !
Il y a erreur ! Je ne suis pas un voleur !
Il est fort, c'est fini, grand-père !
Je vous en prie, épargnez au moins la fille !
En échange, vous pouvez faire ce que vous voulez de moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'ai jamais dit ça !
C'est une erreur !
Quel niais.
La justice triomphe toujours !
Libérez-moi !
D'habitude, on pend les voleurs de bétail, mais rassure-toi.
On ne prendra pas ta vie.
On va te faire travailler à la place. Hein, Anna ?
Parfait, nous manquions de main d'œuvre.
Encore eux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez Charlie, à fond jusqu'à la maison !
Vous ne fuirez pas, cette fois.
Ça veut dire quoi ?
À l'aide !
Je vous en prie, faites de lui ce que vous voulez, à ma place.
Dis, papy !
Tu ne t'en tireras pas !
On dirait que ce sont des bandits.
Peu importe, occupez-vous de lui !
Merde ! Ne reculez pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Arrêtez, je n'ai rien contre vous !
C'est vous qui en feriez les frais.
Point de rupture !
- Grand-père, peut-être qu'il... - Oui.
Je suis un voyageur qui passait par ici.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
- Au revoir. - Attendez !
Donnez-nous votre nom.
Ce n'est pas mon genre.
Je ne suis qu'un oiseau qui voyage.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu as entendu, Anna ? - Oui !
Je l'ai enfin rencontré ! Joe le vagabond !
Hé !
C'est un ranch bien isolé.
Avant, c'était un ranch célèbre.
Mais depuis l'arrivée de la maison Oshamanbe, ils nous voient
comme des ennemis et nous font mauvaise réputation.
Ces types ?
Depuis, le ranch est vide et
je vis isolé avec ma petite-fille Anna et le bœuf Charlie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous avons vécu en continuant d'espérer.
Une légende dit que Joe le vagabond,
qu'on appelle le Sauveur vagabond, apparaît
quand les gens rencontrent des difficultés.
Et je l'ai enfin rencontré !
Go, go, Joe le vagabond !
- Quelle chance, Anna. - Merci, mon Dieu !
Attendez, je ne suis pas l'homme que vous espérez !
Je me suis simplement perdu !
Salut.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Grand-père, Joe le vagabond aime faire des blagues.
Il doit être gêné.
Je vous dis que non !
Je suis Ryôga Hibiki, je n'ai rien à voir avec ce ranch !
Montrez-moi la sortie !
Quelle cruauté !
Si Joe le vagabond nous abandonne, comment vivrons-nous ?
Anna, ça ne sert à rien de pleurnicher !
Malgré ce corps vieillissant,
je vais écraser les Oshamanbe !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est impossible dans ton état.
Anna, Charlie, vous avez souffert tous les deux.
Je prierai pour votre bonheur de l'au-delà.
Grand-père !
J'ai compris, je vais rester un peu avec vous. Ça vous va ?
Bon, on va leur parler !
- Hâtons-nous de faire le bien ! - Hé !
À l'attaque ! À l'attaque !
Ryôga, battons-nous ! La justice triomphe toujours !
Crétin ! Imbécile !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vieux débris !
Venez si vous l'osez !
Joe le vagabond sera votre adversaire !
Hé !
Tu veux te battre ?
Anna, battons-nous à notre manière !
Oui, grand-père !
C'est quoi ?
Vous avez vu, sales Oshamanbe ?
On se sent mieux, hein, grand-père ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé !
Attendez !
Attendez-moi !
Attendez !
- Comment est l'eau ? - Ça va.
Vous adorez prendre des bains.
Avec Anna ici, je ne peux pas sortir.
Avec l'âge, on devient moins prévenant.
Les jeunes doivent avoir des choses à se dire.
Il ne faut pas les gêner, hein Charlie ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous ne nous gênez pas du tout.
Anna, discutez bien tous les deux.
Attendez !
Tiens, une carte postale de Ryôga.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Heu... Akane, est-ce que tu vas bien ?
J'aide de pauvres gens à mener une rude bataille en tant que
Joe le vagabond.
- Joe le vagabond ? - C'est quoi ?
Et puis, en venant ici,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
j'ai amélioré ma technique.
Famille de l'Ouest
Que désirez-vous ?
Un maïs-beurre-miso.
Nous n'avons plus de maïs.
Tu es courageux. Ceux qui me défient ne vivent pas longtemps.
Épargnez ma vie !
Ne bougez pas d'un pouce !
Si tu y tiens tant, je te donne mon maïs-beurre-miso.
Tu te débrouilles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis Ushinosuke Oshamanbe
du style Oshamanbe de l'Ouest. Qui es-tu ?
Ryôga Hibiki.
Je m'en souviendrai. Je te le ferai payer.
Ryôga...
Ryôga ?
Mince, je ne leur ai pas demandé comment revenir.
Ryôga ! C'est terrible ! Anna !
- Qu'est-il arrivé à Anna ? - Regardez !
Pour la revoir, venez à la Vallée de l'enfer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La famille Oshamanbe.
Ushinosuke est revenu, ils reprennent courage
et recommencent leurs méfaits !
Lui ?
Le fils aîné des Oshamanbe, le plus méchant.
Il était parti en voyage pour perfectionner
son Oshamanbe de l'Ouest.
Que va-t-il arriver à Anna ?
La pauvre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pouvez-vous m'emmener à cette Vallée de l'enfer ?
Ryôga !
C'était donc toi le vagabond gêneur ?
On a un compte à régler,
je ne dois pas te laisser fuir.
Rendez-moi Anna avant que je ne vous blesse.
Tu parleras après avoir goûté à ma technique du style
Oshamanbe de l'Ouest
qui m'a donné 100 victoires sur 100 combats !
Très bien, je serai ton adversaire,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
mais si je gagne, ne touche plus ni à Anna, ni au ranch !
Comme tu veux. Prends ça !
Quoi ?
Anna !
Non !
Et comment vas-tu parer ça ?
S'il m'attrape, c'est fini !
Ici !
Mince !
J'ai gagné ce match ! Cours, Kôtarô !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ryôga ! - Merde !
On ne tolère pas qu'on s'oppose à nous !
Je vais te le montrer !
Si je trouvais un moyen de lui échapper...
Un instant...
Quoi ?
Si je cours, tu ne me feras rien !
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
Kôtarô ! Cours plus vite !
Tu as perdu ! Reconnais-le !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fantastique !
Ryôga...
Ryôga !
Attends !
Prenez ça, point de rupture !
Vous êtes blessée ?
Ryôga !
Je suis heureux, Anna.
Ai-je été autant aimé jusqu'à maintenant ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si cette chance m'échappe, plus aucune fille ne m'aimera.
Akane.
Je... Je...
À quoi pensez-vous, Ryôga ?
Anna !
Ryôga, je suis très heureuse.
Ce serait bien si on pouvait vivre ainsi.
Ryôga ?
Anna, pardon,
je dois m'en aller.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
Je suis Ryôga Hibiki, pas Joe le vagabond.
Je n'aime qu'Akane, Anna.
Ryôga !
Ne te retourne pas, Ryôga !
Sinon ta résolution en sera ébranlée !
Il y a un endroit où je dois rentrer.
Il y a une fille...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle triste séparation.
Revenez, Ryôga !
Pardon, Anna !
Ryôga !
Ryôga ? Ryôga !
C'est cruel, Ryôga.
Anna, tu dois oublier Ryôga.
Joe le vagabond est parti avec le coucher du soleil.
Mais, c'est P-chan !
Qu'y a-t-il ? Viens !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où étais-tu ? J'étais triste sans toi.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle prie seule
Silencieusement